1
00:00:25,960 --> 00:00:29,040
Nou, verdomme.

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
Halvor!

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
Halvor?

4
00:00:42,040 --> 00:00:44,040
Ja!

5
00:00:45,560 --> 00:00:47,400
Wat nu?

6
00:00:47,560 --> 00:00:50,680
Een nieuw en beter leven.
- Hoe gaat het?

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,920
Het is voldoende.

8
00:00:53,840 --> 00:00:57,680
Zeg gewoon of uw naaimachine
heeft onderhoud nodig.

9
00:00:57,840 --> 00:01:00,560
Het kan nodig zijn om te oliën.

10
00:01:00,720 --> 00:01:02,680
Schattig.

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,640
Heb jij dit ook gedaan?

12
00:01:04,800 --> 00:01:06,680
Schiet nu op, papa.

13
00:01:06,840 --> 00:01:09,080
Heb jij die baan gekregen?
- Wat?

14
00:01:09,240 --> 00:01:12,280
Ik niet. - Hoe kun je het betalen?
voor dit alles?

15
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Moeder heeft een slecht geweten
of zoiets.

16
00:01:14,600 --> 00:01:18,040
Je kunt het mij ook vragen,
als je iets nodig hebt.

17
00:01:18,200 --> 00:01:21,880
Bent u niet van plan werkloos te worden?
- Ik ben.

18
00:01:23,680 --> 00:01:27,000
Duidelijk. Doei.
- Prettige dag.

19
00:02:45,560 --> 00:02:49,200
DE VLOERMOORD
Gevaar voor de dood

20
00:02:51,960 --> 00:02:54,360
Verander je nu van carrière?

21
00:02:54,520 --> 00:02:57,480
Voor Delta of iets dergelijks?
- Dat doe ik niet.

22
00:02:57,640 --> 00:03:01,160
Ik heb eerst nog wat meer nodig
praktische ervaring.

23
00:03:01,320 --> 00:03:04,480
En jij?
- O ik?

24
00:03:05,560 --> 00:03:09,280
Er zijn nauwelijks vacatures
tot aan de wachtrij.

25
00:03:10,640 --> 00:03:12,200
Misschien vervroegd pensioen?

26
00:03:14,560 --> 00:03:16,680
Ik ben 52, Vidar.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,480
Voor pensioen?

28
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Oh. Ja...

29
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Ik kan geen vrije tijd nemen.

30
00:03:54,360 --> 00:03:56,880
Dan weet ik niet wie ik ben.

31
00:03:57,040 --> 00:03:59,600
Hoe gaat het?
vanaf nu?

32
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
Het duurt nog maar een paar weken, nietwaar?

33
00:04:02,480 --> 00:04:04,200
Ik heb nog niet besloten.

34
00:04:04,360 --> 00:04:08,200
Als ik naar Førde verhuis,
Ik verlies Halvor.

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,760
Hoor...

36
00:04:12,920 --> 00:04:15,080
Breng uw situatie mee.

37
00:04:15,240 --> 00:04:17,880
Afschaffing van het politiebureau, echtscheiding...

38
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Het veroorzaakt interne stress.
Klopt dat niet?

39
00:04:22,200 --> 00:04:24,960
En het is ook geen werk
volledig stressvrij?

40
00:04:25,120 --> 00:04:27,720
Dat is een andere zaak.

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,640
Het is stress,
wat stress verdrijft.

42
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
Externe spanning.

43
00:04:34,600 --> 00:04:39,200
Oké. Ik heb nu besteld
een paar dingen voor jou, -

44
00:04:39,360 --> 00:04:41,920
die je moet nemen
zorgvuldig.

45
00:04:42,080 --> 00:04:46,800
Kun je er zelf uit komen?
Ik moet gaan. Bloemen, trouwdag.

46
00:04:48,480 --> 00:04:51,080
Laten we nog eens praten.

47
00:04:51,240 --> 00:04:54,760
Groeten aan Marja.
- Ik zal het vertellen.

48
00:05:10,320 --> 00:05:12,480
Waar kijk ik naar?

49
00:05:13,400 --> 00:05:16,240
Hij is Halvor. Zoon van Hoge Commissaris.

50
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Hij lijkt te werken
Flora met Walter.

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,320
Weet jij wat de jongen doet?

52
00:05:21,480 --> 00:05:24,840
Een paar behoorlijk transparante dingen.
Ik zal het eens nader bekijken.

53
00:05:25,000 --> 00:05:29,240
Maar nu moet ik naar het station.
- Oké.

54
00:05:34,520 --> 00:05:38,120
Denk snel na. Optimale stuurgrip
in noodsituaties?

55
00:05:38,280 --> 00:05:39,800
Tien tegen twee.

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Erg goed. Zo leer je.

57
00:05:42,200 --> 00:05:46,200
Ik ben een chauffeur, ik rijd een auto. Jij bent
bij speciale eenheden beheer je de radio.

58
00:05:46,360 --> 00:05:51,000
Heel vaak gaan we alleen.
Hoe handelen wij dan?

59
00:05:51,160 --> 00:05:55,000
Het is kwart over twaalf
in veel opzichten veel beter.

60
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
Dan is de rechterhand vrij
voor de radio.

61
00:05:58,280 --> 00:06:01,400
Als ik alleen ga
Ik heb de controle.

62
00:06:01,560 --> 00:06:06,560
Ik heb veel auto gereden.
Ik rijd al sinds mijn 16e, -

63
00:06:06,720 --> 00:06:11,120
dus ik weet hoe ik een auto moet besturen
zelfs met één hand.

64
00:06:11,280 --> 00:06:15,440
Toch zal ik dat niet doen
om veiligheidsredenen.

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Dus.

66
00:06:35,240 --> 00:06:38,320
Ik ben naar een concert geweest.

67
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Ik ben op de markt.
- Hallo, Arvid.

68
00:06:53,640 --> 00:06:55,400
Sorry.

69
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Joakim?

70
00:07:06,120 --> 00:07:07,680
Joakim!

71
00:07:07,840 --> 00:07:10,360
Hallo! Bel een ambulance!

72
00:07:10,520 --> 00:07:12,240
Wat moet ik doen?

73
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
Druk gewoon op.
- Bel een ambulance.

74
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
Je moet helpen.
- Druk nu.

75
00:07:17,280 --> 00:07:20,120
Ik druk.
Hij bloedt veel.

76
00:07:20,280 --> 00:07:23,960
Alle eenheden. Meerdere aankondigingen
van de schietpartij op Storgata.

77
00:07:24,120 --> 00:07:27,320
Door één persoon geraakt,
hevig bloeden.

78
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
van Storgata in Sogn
meerdere meldingen van schietpartijen.

79
00:07:33,200 --> 00:07:36,080
Sierra 0-1, hier Sierra 0-2.
Wij zijn onderweg.

80
00:07:38,240 --> 00:07:41,520
0-1, Siërra 0-4.
We zijn er over een halve minuut.

81
00:07:41,680 --> 00:07:45,400
Wij hebben om hulp gevraagd
Van Delta en Strike Force.

82
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
Verder.

83
00:07:49,360 --> 00:07:53,600
Nu. Joakim, kun je mij horen?

84
00:07:53,760 --> 00:07:56,400
De ambulance komt eraan.

85
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
Neem je pillen twee keer per dag, Ole.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,240
Nou, nou... Kom op.

87
00:08:03,720 --> 00:08:07,920
Je kunt gaan, ik ga hier verder.
- Ga terug.

88
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
Jij ook. Verder.

89
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Maren. Breng iedereen in veiligheid.

90
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
Ik geef zuurstof.

91
00:08:25,600 --> 00:08:31,400
Laat de paramedici hun werk doen.
- Hij viel plotseling neer.

92
00:08:32,800 --> 00:08:36,280
Er was een knal...
- Kun je verder gaan?

93
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Er komen twee eenheden
boven de Aurlandsfjellet.

94
00:08:41,600 --> 00:08:45,520
De getuige hoorde het schot
van bovenaf.

95
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
Controleer alstublieft
Omgeving Stødnafossen.

96
00:08:49,240 --> 00:08:51,640
Ik weet waar het is. Kom op.

97
00:09:02,320 --> 00:09:04,560
We parkeerden naast de stroomversnellingen -

98
00:09:04,720 --> 00:09:08,440
en we blijven rennen.
Einde.

99
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
Duidelijk.

100
00:09:31,040 --> 00:09:34,680
We isoleren het gebied.
Stuur het forensisch onderzoek.

101
00:09:34,840 --> 00:09:37,600
Duidelijk. Criminele technologie...

102
00:09:37,760 --> 00:09:40,240
De schutter is het toneel ontvlucht.
- Vidar.

103
00:09:40,400 --> 00:09:42,480
Zwijg
wegen die van en naar de stad leiden.

104
00:09:42,640 --> 00:09:47,920
We hebben geen haast.
Laten we ons concentreren op het isoleren van het gebied.

105
00:09:48,080 --> 00:09:50,760
Kalmeer nu.

106
00:09:51,760 --> 00:09:55,520
De auteur hiervan is vertrokken
enige tijd geleden. Wees nu...

107
00:10:01,280 --> 00:10:04,440
Nou, daar ga je. Hé, luister.

108
00:10:04,600 --> 00:10:07,360
Luisteren. Nu.

109
00:10:07,520 --> 00:10:10,640
Allemaal goed.
Heb jij vierkante ademhaling geleerd?

110
00:10:10,800 --> 00:10:13,960
Vierkant?
- Oké, laten we het samen doen.

111
00:10:14,120 --> 00:10:16,080
Adem in.

112
00:10:16,240 --> 00:10:19,600
Twee, drie, vier.

113
00:10:19,760 --> 00:10:23,720
Uit. Twee, drie, vier.

114
00:10:24,560 --> 00:10:28,680
Eén, twee, drie, vier.

115
00:10:30,840 --> 00:10:32,680
Hallo!

116
00:10:34,320 --> 00:10:39,480
We verlaten de ontdekkingsplaats
tegenover potentiële getuigen. Einde.

117
00:10:43,400 --> 00:10:45,920
Criminele technologie.
We hebben het projectiel gevonden.

118
00:10:46,080 --> 00:10:51,120
Duidelijk. De eerste Førde-eenheid
zou nu in Storgata moeten aankomen.

119
00:10:51,280 --> 00:10:52,960
Of nu komen ze.

120
00:10:55,920 --> 00:10:59,200
Zijn de wapens geregistreerd?
- Het was tenminste de laatste keer.

121
00:10:59,360 --> 00:11:03,800
Natuurlijk.
- Zijn uw vergunningen in orde?

122
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
Zijn. Ze zijn inbegrepen.

123
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
Wat zeiden ze?

124
00:11:11,520 --> 00:11:14,600
Ze kwamen net. Ze hebben het niet gezien
en niets gehoord.

125
00:11:14,760 --> 00:11:20,880
Ze kwamen lopend naar Jøtenuten
vanaf de lagere pas vanuit het westen.

126
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Dat kunnen wij controleren.

127
00:11:24,000 --> 00:11:26,880
Van telefoonpalen zien we,
waar ben je geweest

128
00:11:27,040 --> 00:11:30,240
Nou, kijk dan eens.
Het is jouw taak.

129
00:11:30,400 --> 00:11:35,200
Niemand dwaalt daar rond
op slecht terrein richting de stad.

130
00:11:35,360 --> 00:11:36,840
Duidelijk.

131
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Wat zeg je over het bereik?

132
00:11:39,280 --> 00:11:41,320
Oh vanaf hier en de helling af?

133
00:11:41,480 --> 00:11:44,040
Naar het centrum.
- 400 tot 500 meter.

134
00:11:45,240 --> 00:11:48,600
Dus.
- Is dat mogelijk?

135
00:11:49,560 --> 00:11:52,080
Wat vraag je je precies af?

136
00:12:06,840 --> 00:12:10,040
Jonas uit Førde
wacht op u in uw kantoor.

137
00:12:15,880 --> 00:12:19,920
Ik kan geen verbinding maken.
- Hé, Ole. Heeft u...

138
00:12:20,080 --> 00:12:21,400
Hallo.

139
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
Hier kun je het zien.

140
00:12:23,600 --> 00:12:26,480
Dat komt overeen met...
- Zijn er andere hoeken?

141
00:12:26,640 --> 00:12:30,200
Er is. Er komt nog meer.
- Heb je twee minuten?

142
00:12:34,840 --> 00:12:38,520
Kende jij hem?
- Ik voel.

143
00:12:40,440 --> 00:12:44,600
Ja, dat kunnen we
vraag Kripos om hulp, -

144
00:12:44,760 --> 00:12:48,680
maar ik geloof dat we zullen overleven
met onze eigen middelen.

145
00:12:48,840 --> 00:12:52,280
Het is natuurlijk,
dat Førde hier de leiding neemt, -

146
00:12:52,440 --> 00:12:55,640
wanneer uw positie echter
zal worden afgeschaft.

147
00:12:55,800 --> 00:12:58,720
Maar natuurlijk
wij werken mee.

148
00:12:58,880 --> 00:13:00,520
Natuurlijk.

149
00:13:00,680 --> 00:13:05,800
Kijken in het ziekenhuis van Kävänen,
hoe gaat het met het slachtoffer.

150
00:13:05,960 --> 00:13:07,520
Als je wilt.

151
00:13:30,520 --> 00:13:33,000
Sorry. Joakim Sørensen?

152
00:13:33,160 --> 00:13:36,400
Hij wordt gewoon gesneden.
- Oké. Bedankt.

153
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
Hallo, Marja. Zeiden ze iets?

154
00:13:40,600 --> 00:13:45,320
Hij werd onmiddellijk naar de operatiekamer gebracht.
Niemand weet nog iets.

155
00:13:46,920 --> 00:13:49,960
Ik zal degene vinden die dit heeft gedaan.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,960
Het enige wat we nu kunnen doen is hopen.
- Ja.

157
00:13:54,760 --> 00:13:57,560
Heeft hij over de brieven verteld?

158
00:13:59,160 --> 00:14:01,680
Over welke brieven?
- Over de brieven.

159
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Joakim heeft dreigbrieven ontvangen.
Meerdere.

160
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
Ze zeggen dat hij het verdient om te sterven.

161
00:14:08,160 --> 00:14:12,280
Ik zei dat het moest gebeuren
aankondiging, maar dat wilde hij niet.

162
00:14:12,440 --> 00:14:15,880
Kun je ze naar ons sturen?
zo snel mogelijk?

163
00:14:16,040 --> 00:14:21,640
Kun je? Alles wat je hebt ontvangen.
Digitaal of wat dan ook.

164
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
Hallo.

165
00:14:26,480 --> 00:14:30,040
Zijn toestand is kritiek,
maar stabiel.

166
00:14:31,160 --> 00:14:33,560
Wij hebben een neurologisch onderzoek uitgevoerd.

167
00:14:33,720 --> 00:14:36,000
Wij hebben hem verwend
in een kunstmatige coma -

168
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
om de hersenen te beschermen
zoveel mogelijk.

169
00:14:39,120 --> 00:14:44,640
Hij heeft ernstige inwendige verwondingen.
Onder meer de lever is getroffen.

170
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
Een grote politiemacht
in beweging werd gezet, -

171
00:15:02,120 --> 00:15:05,160
als een man van in de veertig
werd neergeschoten in het centrum van Sogn.

172
00:15:05,320 --> 00:15:08,840
Hij werd naar het ziekenhuis gebracht,
en zijn toestand is kritiek.

173
00:15:09,000 --> 00:15:12,360
Onderzoeksdirecteur Jonas Berge
Vanaf het politiebureau van Førde -

174
00:15:12,520 --> 00:15:16,520
roept het publiek op om zich te melden
van verdachte personen -

175
00:15:16,680 --> 00:15:20,040
in het gebied van de berg
vlakbij de stad in de ochtend.

176
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
Eva aan Ole.

177
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
Førde ontving de resultaten van het projectiel.

178
00:15:24,840 --> 00:15:28,280
Het komt uit een model
Dart T3x .308.

179
00:15:28,440 --> 00:15:33,200
Bijpassend geweer
staat op naam van Marius Bø.

180
00:15:33,360 --> 00:15:36,680
Duidelijk. Stuur het adres.

181
00:15:51,800 --> 00:15:55,480
Dit moet vrij nieuw zijn.

182
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
Ik heb hem afgelopen zomer gebouwd.

183
00:15:57,840 --> 00:16:00,960
Oeps. Het was waarschijnlijk niet goedkoop.

184
00:16:01,120 --> 00:16:05,760
Een man uit Oslo tekende het,
en ik heb veel zelf gedaan.

185
00:16:05,920 --> 00:16:12,760
Is het waar voor jou
is Tikka T3x .308 geregistreerd?

186
00:16:12,920 --> 00:16:15,160
Houden.

187
00:16:15,320 --> 00:16:17,520
Het is een vrij ongebruikelijk wapen.

188
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
Het is leuk om te oefenen.

189
00:16:19,840 --> 00:16:23,160
Kan ik het bekijken?
Heeft dit betrekking op die schietpartij?

190
00:16:23,320 --> 00:16:24,680
Geldt voor.

191
00:16:24,840 --> 00:16:28,200
Zou het zo kunnen zijn
schade schot?

192
00:16:28,360 --> 00:16:32,920
Ik denk het op dit moment niet
veel. Ik ben alleen maar informatie aan het verzamelen.

193
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Hier.

194
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Cerwin-Vega.

195
00:16:44,400 --> 00:16:46,560
Is het van studiedagen?

196
00:16:46,720 --> 00:16:49,880
Ze hebben echt een goede bas.
- Nou...

197
00:16:59,120 --> 00:17:03,000
Het is er nu niet.

198
00:17:03,160 --> 00:17:07,240
Wie heeft er nog meer toegang?
naar de kluis?

199
00:17:12,600 --> 00:17:16,160
Ik heb hem al tijden niet meer geopend.
Ik heb dit jaar niet gejaagd.

200
00:17:16,320 --> 00:17:18,880
Naar huis dan?
- Moet dit niet gemeld worden?

201
00:17:19,040 --> 00:17:22,320
Wie kent nog meer de code van jouw voordeur?

202
00:17:22,480 --> 00:17:24,720
Dat...

203
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
Moeder.

204
00:17:26,960 --> 00:17:30,160
Mijn ex en de vrouw,
die vroeger ging schoonmaken.

205
00:17:30,320 --> 00:17:33,160
Wie is hij?

206
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
Kari Vestby.
- Oké.

207
00:17:37,240 --> 00:17:40,320
Dan vraag ik het nog een keer...

208
00:17:40,480 --> 00:17:43,920
Wie weet het nog meer
de code van uw kluis?

209
00:17:45,120 --> 00:17:46,920
Niemand.

210
00:17:47,080 --> 00:17:49,960
Het is niet dezelfde code
zoals bij de voordeur?

211
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
Duidelijk.

212
00:17:59,480 --> 00:18:03,240
Goed. Ik zal het melden.

213
00:18:19,240 --> 00:18:22,840
Waar was jij vanochtend?

214
00:18:23,000 --> 00:18:26,080
Nu begrijp ik het niet.
Heb ik een advocaat nodig?

215
00:18:26,240 --> 00:18:29,120
Als het een moeilijke vraag is,
dus ja.

216
00:18:30,200 --> 00:18:32,840
Ik was aan het werk.

217
00:18:33,000 --> 00:18:35,320
Kan iemand dat bevestigen?

218
00:18:35,480 --> 00:18:38,000
Logboek van het besturingssysteem.

219
00:18:38,160 --> 00:18:43,120
Goed. Stuur het dan naar ons
zo snel mogelijk.

220
00:18:47,400 --> 00:18:50,440
Met wie ben je hier?

221
00:18:50,600 --> 00:18:53,800
Daar zijn mijn jachtvrienden.

222
00:18:53,960 --> 00:18:58,120
We hebben gejaagd, maar
het is een tijdje geleden. Lang verhaal.

223
00:19:42,400 --> 00:19:44,560
Tot snel.

224
00:20:01,640 --> 00:20:03,120
Hallo.
- Hallo.

225
00:20:03,280 --> 00:20:08,480
Ik moet uw auto onderzoeken.
Zou jij je dashboardkastje opendoen?

226
00:20:08,640 --> 00:20:10,360
Ja.

227
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
Ik moet ook
kijk in je tas.

228
00:20:22,040 --> 00:20:26,800
Opa ondergaat chemotherapie,
en dat verzacht de pijn.

229
00:20:26,960 --> 00:20:30,120
Het moest biodynamisch zijn.

230
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
Biodynamisch?

231
00:20:33,880 --> 00:20:36,720
Laat Groot-Brittannië zich dan herstellen.

232
00:20:36,880 --> 00:20:39,400
Hallo.
- Hallo.

233
00:20:39,560 --> 00:20:42,040
Op straat geschoten?

234
00:20:42,200 --> 00:20:44,280
Wat weet je ervan?

235
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
Het is te vroeg om iets te zeggen.

236
00:20:47,320 --> 00:20:50,280
Weet je het zeker?
dat het niet om ons gaat?

237
00:20:50,440 --> 00:20:55,480
Ik weet het niet, maar ik denk het wel
Flora kan een valse aanwijzing zijn.

238
00:20:55,640 --> 00:20:57,600
Interpol is naar hem op zoek.

239
00:20:57,760 --> 00:20:59,560
Over politiek activisme.

240
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Dit gaat over marihuana
teelt en verkoop.

241
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
Duidelijk.

242
00:21:04,800 --> 00:21:07,960
Wat vindt u van de zoon van de hoofdinspecteur?

243
00:21:08,120 --> 00:21:11,200
Wij kunnen ons daar niet mee bemoeien.

244
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
Duidelijk. Tot snel.

245
00:21:24,120 --> 00:21:26,040
Hallo.
- Hallo.

246
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
Hoe gaat het?

247
00:21:29,760 --> 00:21:33,240
Jeetje.
Ze zien er niet eens echt uit.

248
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
Proef het maar.

249
00:21:36,680 --> 00:21:38,320
Bedankt.

250
00:21:40,760 --> 00:21:43,120
Jeetje.
- Rechts.

251
00:21:43,280 --> 00:21:45,080
Is dit echt?

252
00:21:48,040 --> 00:21:51,320
Ik denk dat dit niets voor mij is,
maar...

253
00:21:53,880 --> 00:21:59,080
Het is gewoon dat ik het heb gezien
jouw zoon, Halvor's...

254
00:21:59,240 --> 00:22:01,080
Ja.

255
00:22:01,240 --> 00:22:04,160
Het is gewoon dat hij...

256
00:22:04,320 --> 00:22:10,680
...verhuist naar een bedrijf dat... Hoe
zou je dat zeggen? Schaduwrijke jongens.

257
00:22:12,240 --> 00:22:17,880
Ik weet zeker dat je zijn man kent.
- Helemaal niet. Hij is bijna 18.

258
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
Hij leeft zijn eigen leven.
Hoe zo "obscuur"?

259
00:22:21,240 --> 00:22:24,720
Laten we zeggen dat...

260
00:22:26,360 --> 00:22:29,400
Er was geen twijfel mogelijk over de geur van hasj.

261
00:22:33,320 --> 00:22:36,320
Het spijt me, maar...

262
00:22:36,480 --> 00:22:39,080
Ik dacht gewoon...
- Nee, nee.

263
00:22:39,240 --> 00:22:42,440
...dat het goed zou zijn als ik het je vertelde.

264
00:22:45,120 --> 00:22:48,600
Ik ben met hem aan het chatten.

265
00:22:48,760 --> 00:22:51,320
Duidelijk. Tot dan.

266
00:23:14,800 --> 00:23:16,760
Geweldig.

267
00:23:16,920 --> 00:23:18,960
Bedankt.

268
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
hoe zit het met jou

269
00:23:23,040 --> 00:23:25,800
Goed. En jij?

270
00:23:25,960 --> 00:23:30,400
Hoe gaat het met die dokter?
- Joakim is nog steeds onder narcose.

271
00:23:32,560 --> 00:23:36,360
Je was er dichtbij toen het gebeurde.

272
00:23:39,120 --> 00:23:41,520
Dus.

273
00:23:44,400 --> 00:23:46,520
Dat...

274
00:23:48,520 --> 00:23:50,640
Hoe gaat het met je?

275
00:23:50,800 --> 00:23:53,200
Met het ik en moeder ding.

276
00:23:53,360 --> 00:23:55,520
Gewoon goed.

277
00:23:59,560 --> 00:24:04,240
Praat je met iemand?
Je bent 's avonds veel weg.

278
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
Hallo.

279
00:24:21,800 --> 00:24:25,160
Jij verdient net zoveel pijn
dan jij veroorzaakt.

280
00:24:25,320 --> 00:24:28,440
Je verdient het om met pijn te sterven.
Houd je geld!

281
00:24:36,360 --> 00:24:39,880
De richting van het schot komt overeen
de ontdekking van de berg, -

282
00:24:40,040 --> 00:24:42,720
en de afstand verwijst
aan een getrainde schutter.

283
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
Sorry.

284
00:24:44,360 --> 00:24:48,680
Ik heb met Marius Bø gesproken.
Hij heeft een nogal mager alibi.

285
00:24:48,840 --> 00:24:50,840
Hij meldde dat het geweer vermist was.

286
00:24:51,000 --> 00:24:54,120
Dat is wat ik zelf zou hebben gedaan.
Hij stuurt een logboek, -

287
00:24:54,280 --> 00:24:58,120
waarin zijn werk te zien is.
Ik hoop dat het snel komt.

288
00:24:58,280 --> 00:25:01,680
Dus. Daar gaan we vanaf.

289
00:25:01,840 --> 00:25:04,720
Heeft hij dat?
bekende connectie met het slachtoffer?

290
00:25:04,880 --> 00:25:10,800
Niet bekend bij ons
maar we hebben die jagers.

291
00:25:11,720 --> 00:25:15,160
Marius' vrienden,
die het huis vaak hebben bezocht.

292
00:25:15,320 --> 00:25:17,560
Misschien moet je met ze praten.

293
00:25:17,720 --> 00:25:21,280
Ze waren in het gebied
onmiddellijk na het schot.

294
00:25:21,440 --> 00:25:25,520
Ze waren aan het jagen
en niet erg meewerkend.

295
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Op zijn zachtst gezegd.

296
00:25:27,840 --> 00:25:30,960
Marius zegt,
dat hij dit jaar niet heeft gejaagd.

297
00:25:31,120 --> 00:25:38,000
Hij moest zijn vrienden plaatsen
spaargeld om te groeien. Het is niet gebeurd, -

298
00:25:38,160 --> 00:25:39,840
en de situatie ging...

299
00:25:40,000 --> 00:25:43,840
...een beetje moeilijk, zoals hij zei.
- Oké.

300
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
We hebben digitale dreigingen gevolgd -

301
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
tot drie
aan een ontevreden patiënt.

302
00:25:48,880 --> 00:25:53,000
Eén kreeg geen ziekteverlof
en de voorschriften van twee werden niet verlengd.

303
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
De afzender van de ansichtkaart is lastiger
spoor, maar één enkele kaart -

304
00:25:58,200 --> 00:26:03,280
kan verwijzen naar nog een patiënt,
die zijn zin niet kreeg.

305
00:26:05,520 --> 00:26:07,840
Goed werk.

306
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
Ik zal naar één ding kijken.
- Kun je me meer vertellen?

307
00:26:19,200 --> 00:26:22,040
Vidar mee.
- We hebben de rapporten nodig.

308
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
Welkom bij Sogn Hotel

309
00:27:14,080 --> 00:27:17,720
Geschiedenis en sfeer

310
00:27:20,400 --> 00:27:24,720
VERVOERBEDRIJF ERFELIJK
ARVID-STRAND

311
00:27:28,360 --> 00:27:31,160
OVEREENKOMST GEVONDEN

312
00:27:31,320 --> 00:27:33,880
LICHAAMSLETSEL
BEDREIGINGEN

313
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
Hallo!

314
00:27:41,720 --> 00:27:43,080
Hé, Ole.

315
00:27:43,240 --> 00:27:47,600
Heb je een nieuwe plek gevonden?
- Ja. Of dat deed ik.

316
00:27:48,560 --> 00:27:50,600
Hoor...

317
00:27:51,960 --> 00:27:55,920
Was het Saltvik Camping?
in Grebbestad, -

318
00:27:56,080 --> 00:27:58,320
waar ben je geweest in de zomer?

319
00:27:58,480 --> 00:28:00,160
Het was.

320
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
Tot je zijn rijbewijs innam.

321
00:28:03,080 --> 00:28:07,280
En nu ben je schoonmaakster
Bij Marius Bø hoorde ik het.

322
00:28:07,440 --> 00:28:09,800
Ik ben, of ik was.

323
00:28:09,960 --> 00:28:15,560
Het vreselijke aan Joakim.
Was hij niet ook uw dokter?

324
00:28:15,720 --> 00:28:17,240
Hij was het.

325
00:28:18,960 --> 00:28:21,040
Waarom ben je van dokter veranderd?

326
00:28:31,040 --> 00:28:32,880
Dus...

327
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
Hij heeft geen morfine gegeven.

328
00:28:38,200 --> 00:28:41,920
Ik had het na de operatie
vreselijke pijnen, en hij weigerde.

329
00:28:42,080 --> 00:28:44,320
En je stuurde een doodsbedreiging
Uit Zweden?

330
00:28:44,480 --> 00:28:47,080
Ik bedoelde er niets mee.

331
00:28:47,240 --> 00:28:51,680
Ik moet het bijna vragen,
Waar was je gisterochtend, Kari.

332
00:28:51,840 --> 00:28:55,680
Ik was hier.
Ik heb hier mijn eerste nacht geslapen.

333
00:28:55,840 --> 00:28:59,000
Kan iemand dat bevestigen?
- Dat kan ik bevestigen.

334
00:29:03,160 --> 00:29:05,440
Wat is het?

335
00:29:05,600 --> 00:29:08,680
Geweer tasje.
- Het is niet van mij.

336
00:29:08,840 --> 00:29:13,080
Nee, het heeft de initialen "MB".

337
00:29:13,240 --> 00:29:15,800
Hoe is het hier terechtgekomen?

338
00:29:15,960 --> 00:29:18,840
Ik weet het gewoon niet.

339
00:29:19,000 --> 00:29:22,480
Ik heb het nog nooit gezien.
Niet mijn zaken.

340
00:29:23,920 --> 00:29:27,600
0-1, hier Sierra 0-2.
We hebben forensisch onderzoek nodig -

341
00:29:27,760 --> 00:29:32,760
om de migratiebelasting te bestuderen
aan Uthushügen 14.

342
00:29:34,040 --> 00:29:36,400
Oké.
-Kari...

343
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
Ik weet dat je dat doet
De huiscode van Marius Bø.

344
00:29:40,480 --> 00:29:44,120
jij weet het ook
waar hij zijn wapens bewaart.

345
00:29:44,960 --> 00:29:47,400
Weet je wat, Ole?

346
00:29:47,560 --> 00:29:51,960
Misschien kun je de meisjes vragen of hij dat wel is
voortdurend naar zijn huis slepend.

347
00:29:52,120 --> 00:29:56,880
Ik heb zoveel publiek gezien
in die afschuwelijke vervolgkamer.

348
00:29:57,040 --> 00:30:00,520
menigte,
wat er niets mee te maken heeft.

349
00:30:00,680 --> 00:30:03,400
Wie bedoel je?

350
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
Ja, oké.

351
00:30:05,760 --> 00:30:08,840
Deze vrouw bijvoorbeeld.

352
00:30:12,280 --> 00:30:15,440
Zeker niet de zijne
zou daar moeten zijn.

353
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
Hallo.

354
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
wat ben je aan het doen

355
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Hallo?

356
00:30:25,920 --> 00:30:30,720
Dit wordt raar.
Ben je mij aan het fotograferen? Leg de camera weg.

357
00:30:30,880 --> 00:30:34,560
Je kunt meekomen
en een verklaring afleggen.

358
00:31:09,640 --> 00:31:12,160
De schietpartij vond plaats
op de laatste jachtdag, -

359
00:31:12,320 --> 00:31:14,240
volgens de politie
met een jachtgeweer.

360
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
Ze zeggen dat je het probeert
titel bouwen, -

361
00:31:17,200 --> 00:31:20,400
maar de Centrumpartij
de jacht verdedigen, zoals altijd.

362
00:31:20,560 --> 00:31:23,520
Ik ken er veel
die gisteren op de berg waren, -

363
00:31:23,680 --> 00:31:26,400
en ik heb zelf gejaagd
vele malen.

364
00:31:26,560 --> 00:31:30,880
Wij zijn trots
over de jachttradities van ons district.

365
00:31:31,040 --> 00:31:36,440
Daar moeten we op vertrouwen
De lokale politie onderzoekt de zaak.

366
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Als ik journalist was, -

367
00:31:38,240 --> 00:31:41,600
Ik schrijf liever
over de afschaffing van ons politiebureau, -

368
00:31:41,760 --> 00:31:44,960
wat grote gevolgen heeft
naar het gebied, -

369
00:31:45,120 --> 00:31:50,320
zoals het schrijven van een jacht
op de een of andere manier verband houden met de opname.

370
00:31:50,480 --> 00:31:53,200
Met alle respect,
Ik zou graag nog iets willen vragen.

371
00:31:53,360 --> 00:31:56,440
Helaas kan ik dat niet.
- Laat me je niet storen.

372
00:31:56,600 --> 00:31:59,720
Wij waren al klaar.
- Ging het goed?

373
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
Hij laat zich door niemand pushen.

374
00:32:20,400 --> 00:32:25,240
KANDIDAAT VOOR PRESIDENT VAN SOGN
MARTHA STRAND

375
00:32:36,800 --> 00:32:39,800
Hallo. Had je iets in de maak?
- Nee.

376
00:32:39,960 --> 00:32:45,000
Ik breng de verdachte naar Førde voor verhoor.

377
00:32:45,160 --> 00:32:48,400
Wil je dat ik meega?
- Ja.

378
00:32:48,560 --> 00:32:52,000
Oké. Geef het een paar minuten,
Ik ben zo terug.

379
00:33:09,720 --> 00:33:13,080
Druk niet meer af totdat
wij beslissen wat we willen.

380
00:33:13,240 --> 00:33:15,680
De foto is
een beetje te gemeentelijke stijl.

381
00:33:15,840 --> 00:33:19,120
Ik ben er een beetje onzeker over,
waar we samen zijn.

382
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
Deze zagen wij al.
Er staat nog steeds een typefout.

383
00:33:22,480 --> 00:33:26,960
Ik zei: niet eerder afdrukken
alsof we weten wat we nodig hebben.

384
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
NRK vraagt TikTok om commentaar
jachtvergunningen.

385
00:33:30,400 --> 00:33:33,280
Zeg dat we het hier doen.
- Hij heeft het druk...

386
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
Gebeurt het hier?
- Hallo. hoe gaat het met jou

387
00:33:37,400 --> 00:33:40,080
Hoe zit het met Arvid?
- Heel goed, denk ik.

388
00:33:40,240 --> 00:33:43,120
Ik hoop dat ze het begrijpen
dat kan nu niet meer worden stopgezet.

389
00:33:43,280 --> 00:33:46,760
Ik dacht dat je al vertaald had
naar het gehele platteland.

390
00:33:46,920 --> 00:33:48,840
Ik doe mijn best, zoals je ziet.

391
00:33:49,800 --> 00:33:53,040
Verlies je moed niet.
- Dat doe ik niet. Ik lach en glimlach.

392
00:33:53,200 --> 00:33:55,640
Zullen we koffie halen voor Ole?
- Niet nodig.

393
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
Hoe gaat het met Joakim?

394
00:33:58,880 --> 00:34:02,960
Dat is hij nog steeds
in een kunstmatige coma.

395
00:34:04,600 --> 00:34:06,480
Dus...

396
00:34:06,640 --> 00:34:10,600
Is Kari Vestby niet aan het werk?
hier aan de bar? - Ben je?

397
00:34:10,760 --> 00:34:14,680
Er gebeurt veel deze dagen.
- Ole vraagt ​​naar Kari Vestby.

398
00:34:15,720 --> 00:34:21,200
Ik denk dat hij hier was... Ja, dat was hij
hier een half jaar geleden, denk ik.

399
00:34:21,360 --> 00:34:23,800
Ja, hij wil het voor anderen
een kans geven, -

400
00:34:23,960 --> 00:34:27,240
maar wij hebben hem verrast
van het stelen van een bar, dus...

401
00:34:27,400 --> 00:34:32,360
Ja, dat werkt niet.
Ik wilde je daar niet bij betrekken.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,960
Is hij er op de een of andere manier bij betrokken?

403
00:34:36,120 --> 00:34:37,760
Nee.

404
00:34:37,920 --> 00:34:41,880
Ik begrijp niet hoe Joakim was
zulke vijanden. Het is...

405
00:34:43,800 --> 00:34:45,520
Maar luister, iets heel anders.

406
00:34:45,680 --> 00:34:48,160
Ons cider- en wildplan.
- Ja.

407
00:34:48,320 --> 00:34:52,000
Vorige week hebben we de bank failliet verklaard.
Kom je later niet naar ons toe?

408
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
Wij hebben de ossenhaas voor je bewaard.

409
00:34:55,680 --> 00:34:59,120
Dan breng ik Summerred,
waar je zeker van zult houden.

410
00:34:59,280 --> 00:35:02,760
Perfect.
- Zomerrood.

411
00:35:02,920 --> 00:35:05,160
Dan hebben wij een plan.
- Het is. Hallo.

412
00:35:05,320 --> 00:35:07,040
Tot snel.

413
00:35:28,640 --> 00:35:30,520
Waar is Kari?

414
00:35:30,680 --> 00:35:33,680
Vidar en Cecilie
bracht hem naar Førde.

415
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
Waarom?

416
00:35:35,320 --> 00:35:37,440
Luister, Ole.

417
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
Schoenen gevonden bij Kari
kwam overeen met de sporen van de berg, -

418
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
dus we ondervragen hem.

419
00:35:43,160 --> 00:35:48,360
Dus Kari ging naar de berg en schoot
Joakim vanaf een afstand van 500 meter, -

420
00:35:48,520 --> 00:35:50,880
ook al is dat nooit het geval
een geweer vastgehouden?

421
00:35:51,040 --> 00:35:53,120
Hij heeft de Hunter-test afgelegd
Op 22-jarige leeftijd.

422
00:35:53,280 --> 00:35:56,120
Hij heeft de rekening gewoon niet betaald
voor vele jaren.

423
00:35:56,280 --> 00:36:00,200
Doe rustig aan, Ole.
De situatie is onder onze controle. - Oké.

424
00:36:00,360 --> 00:36:04,080
Hier Sierra 0-2.
We verlieten Kari Vestby in Førde -

425
00:36:04,240 --> 00:36:07,120
en we zijn op de terugweg.
Het duurt 1,5 uur.

426
00:36:07,280 --> 00:36:10,160
Førde werd gekozen
De lelijkste stad van Noorwegen.

427
00:36:10,320 --> 00:36:11,640
O delen?

428
00:36:11,800 --> 00:36:16,040
Ik ben het daar niet mee eens. Ik ga daarheen
Gratis bij Morten.

429
00:36:16,200 --> 00:36:22,000
Er zijn goede buitenplaatsen
en een heel goed restaurant naast de rivier.

430
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Schoon.

431
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
Dus.

432
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
Maar...

433
00:36:30,160 --> 00:36:34,960
Ik ken een man uit het centrum,
wiens naam Kenneth is.

434
00:36:35,120 --> 00:36:39,680
Het is op de tweede verdieping
jacht bar.

435
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Ik ging er 's avonds naartoe.

436
00:36:43,720 --> 00:36:45,360
Dus...

437
00:36:47,160 --> 00:36:49,960
...als je daar zin in hebt
kom maar mee, dus...

438
00:36:50,120 --> 00:36:54,120
Dat zou heel leuk zijn,
maar vanavond kan ik niet.

439
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
Leuk.

440
00:37:08,680 --> 00:37:12,000
Jeetje,
wat is hier precies aan de hand?

441
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Nee, Anette. Wat moet ik doen?

442
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
Als Victoria het leert
handboeien gebruiken -

443
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
vóór de voltooiing van mijn rapport,
wij kunnen praten.

444
00:37:19,280 --> 00:37:22,720
Victoria en Ada,
mama is bijna klaar.

445
00:37:26,760 --> 00:37:29,400
Houd je geld!

446
00:38:08,120 --> 00:38:10,960
Gezond.
- Hallo.

447
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Nog steeds dat?

448
00:38:18,280 --> 00:38:20,200
Ik zal niet te laat komen.

449
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Het maakt geen enkele kans.
Ik ga toch uit.

450
00:38:23,080 --> 00:38:26,880
Veel plezier op je date.
- Ik ga niet op afspraakjes.

451
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
Wat dan ook.

452
00:38:30,480 --> 00:38:32,680
Is er iets gebeurd?

453
00:38:32,840 --> 00:38:36,040
Nee, ik ben net van de scooter gevallen.
Maar veel plezier.

454
00:38:36,200 --> 00:38:38,360
Ben je oké?

455
00:39:04,080 --> 00:39:06,000
@victoria2011
toegevoegd aan groep

456
00:39:08,280 --> 00:39:11,880
Het spijt me. Nu zijn we klaar.

457
00:39:12,040 --> 00:39:15,680
Kap. Met wie ben je aan het chatten?

458
00:39:15,840 --> 00:39:19,360
Ik weet het niet. Ik werd aan de groep toegevoegd.
- Oké.

459
00:39:22,640 --> 00:39:26,000
Wat is dit?
- Ik weet het niet.

460
00:39:26,160 --> 00:39:28,960
Waar heb je op geklikt?
- Ik weet het niet.

461
00:39:29,120 --> 00:39:31,880
Lieg je?
- Dat doe ik niet.

462
00:39:32,040 --> 00:39:34,240
En je weet niet wie dit is?
- Dat doe ik niet.

463
00:39:38,400 --> 00:39:42,720
De laatste drie jaar van het hotel
uit de boekhouding blijkt, -

464
00:39:42,880 --> 00:39:46,520
dat de reservering elke vierde wordt gemaakt
een week vanaf hetzelfde IP-adres -

465
00:39:46,680 --> 00:39:49,280
en het is contant betaald.

466
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
Duidelijk. Klassiek witwassen van geld dan?

467
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
Zie jij wie het is?

468
00:39:54,640 --> 00:39:58,320
De enigen die hiervan profiteren,
zijn de eigenaren.

469
00:39:58,480 --> 00:40:01,360
Dus Arvid en Martha Strand.

470
00:40:01,520 --> 00:40:03,200
Arvid heeft...

471
00:40:03,360 --> 00:40:07,160
...heel interessant
financiële achtergrond.

472
00:40:07,320 --> 00:40:12,120
Hij werd betrapt op verduistering
en kende in 2018 twee faillissementen.

473
00:40:12,280 --> 00:40:15,360
Je zou het je kunnen voorstellen
dat hij zijn deel van de crypto’s krijgt.

474
00:40:15,520 --> 00:40:19,720
Ja, dat doet hij
van een interessante kandidaat.

475
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Dus.

476
00:40:21,360 --> 00:40:23,600
Het is belangrijk om een verbinding te vinden -

477
00:40:23,760 --> 00:40:26,800
zijn en de onwettige
tussen de mineralenhandel.

478
00:40:26,960 --> 00:40:29,760
Hoe gaat het eigenlijk met je?

479
00:40:29,920 --> 00:40:32,520
Het is oké.

480
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
Gewoon oké?

481
00:40:34,560 --> 00:40:36,680
Nu zijn het allerlei dingen.

482
00:40:36,840 --> 00:40:41,000
De verkiezingscampagne vordert wild
tempo, maar alles is in orde.

483
00:40:43,320 --> 00:40:45,680
Dit is waar ik naar uitkijk.

484
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Het spijt me.

485
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
Het is mij niet eerder gelukt.
- Geen probleem.

486
00:40:53,600 --> 00:40:57,400
Alsjeblieft.
Ik ben hier erg trots op.

487
00:41:02,320 --> 00:41:04,200
Dit is goed.
- Oh.

488
00:41:04,360 --> 00:41:06,160
Dit is wat ik wil verkopen.

489
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
Geweldig.

490
00:41:08,480 --> 00:41:11,560
Maar vertel me, Ole...

491
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
Hoe gaat het met de zaak?
- Arvid...

492
00:41:15,600 --> 00:41:18,440
Je weet dat ik er niet over kan praten.

493
00:41:18,600 --> 00:41:20,120
Ik zal het proberen.

494
00:41:20,280 --> 00:41:22,920
Maar Marius Bo...

495
00:41:23,800 --> 00:41:26,080
Ken je hem niet?

496
00:41:27,440 --> 00:41:31,720
Ik ken Marius Bø wel.
Eigenlijk best goed.

497
00:41:32,480 --> 00:41:35,760
Wist je dat we dat hadden?
gezamenlijke investeringsmaatschappij?

498
00:41:37,120 --> 00:41:39,520
Hij verdween met al het geld...

499
00:41:39,680 --> 00:41:44,480
en liet mij alle schulden achter.

500
00:41:45,600 --> 00:41:47,920
In alle ernst...

501
00:41:49,200 --> 00:41:52,600
Hij vernietigde alles van mij.

502
00:41:52,760 --> 00:41:54,160
Dus.

503
00:41:54,320 --> 00:41:56,960
Ik moet hier weer afstand van nemen.
Duidelijk. Goed.

504
00:41:57,120 --> 00:42:00,880
Ik kan nooit zitten.
Dat is het probleem met deze plek.

505
00:42:01,040 --> 00:42:05,840
Begrijp je het? Het leven is dat niet
voor amateurs, dat is zeker.

506
00:42:22,040 --> 00:42:26,080
Mag ik eerlijk spreken?
Ik voel dat er iets mis is.

507
00:42:29,560 --> 00:42:31,680
Ik kan het zien.

508
00:42:35,240 --> 00:42:37,600
Als je behoefte hebt aan een praatje...

509
00:42:39,040 --> 00:42:40,280
...Ik ben hier.

510
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
Ik weet.

511
00:42:48,160 --> 00:42:50,760
Dus ik zal het nog een keer vragen.

512
00:42:50,920 --> 00:42:53,320
hoe gaat het met jou

513
00:43:05,560 --> 00:43:07,680
Het is gewoon...
- Nou, dat is het.

514
00:43:07,840 --> 00:43:12,000
Dat zag ik. Laten we nu eten.
- Ja.

515
00:43:13,040 --> 00:43:16,960
Wil je ossenhaas?
- Echt.

516
00:43:51,560 --> 00:43:55,520
Deze keer was ik eerlijk.
De volgende keer zal het 350 zijn.

517
00:44:50,520 --> 00:44:55,160
Hallo. Arvid Strand en Marius Bøn
er lijkt een verband te bestaan tussen -

518
00:44:55,320 --> 00:44:59,560
die verband houdt met de schietpartij in Storgata.

519
00:45:00,920 --> 00:45:02,920
Duidelijk.

520
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Vertaling: Iyuno

